Drama Musikal Klasik Khas London dengan Karakter Tionghoa

Senin, 21 Agustus 2017 17:11:58
Editor : Azis Faradi | Reporter : Tim IndoChinaTown
Jekyll dan Hyde, cerita dalam drama musikal klasik khas London. Dibawakan dalam karakter khas masyarakat Tionghoa. (Istimewa)

SEBUAH pertunjukan drama musikal klasik yang terkenal di London, dibawa ke Tanah Tiongkok. Menampilkan karakter Tionghoa. Membuat karya itu semakin kaya.

Kisah hubungan gelap antara Jekyll dan Hyde. Sebuah drama musikal klasik khas London, Inggris. Diadopsi dengan membawa karakter Tionghoa di Shanghai. Memberikan kerumitan dan kekayaan karya sastra.

Menceritakan tentang seorang dokter yang memiliki kepribadian ganda. Hidup pada abad ke-19 di London. Cerita ini cukup terkenal dikalangan seniman dan sastrawan. Dirilis dalam bentuk drama pada tahun 1997, berdasarkan novel Strange Case of Dr Jekyll dan Mr Hyde.

Nover tersebut ditulis oleh Robert Louis Stevenson, sastrawan dari Skotlandia. Pertama kali diterbitkan pada tahun 1886. Pada Juli 2017, coba diadaptasi ke dalam bentuk bahasa Mandarin. Memulai debut di Shanghai Grand Theatre. Akan pentas hingga 31 Agustus 2017.

Drama musikal tersebut akan kembali dimainkan di Pusat Pertunjukan Seni Tianqiao di Beijing, dari 8 sampai 29 September 2017.

Garis besar ceritanya, kisah tentang seorang dokter benrama Henry Jekyll. Melakukan eksperimen pada dirinya sendiri, yang mengarah pada munculnya kepribadian ganda, bernama Edward Hyde.

Di siang hari, dia adalah seorang dokter yang terhormat, tapi ketika malam tiba berubah menjadi penjahat yang kejam.

Produksi dalam karakter Tionghoa, diarahkan dan dikoreografikan oleh David Swan, melibatkan 24 aktor di Tiongkok. Memadukan dengan 13 pemain orkestra 13, dan 32 lagu klasik yang diterjemahkan.

“Ada dua tantangan utama, terjemahan dan penanganan perbedaan budaya. Ini lebih sulit dan lebih penting daripada yang disadari. Tujuannya agar itu lebih hebat aslinya, tapi sealami bahasa Tiongkok,” katanya seperti dikutip China Daily, Senin, 21 Agustus 2017.

Dia menambahkan, tidak ada perubahan besar dalam versi Mandarin. “Kami membuat beberapa perubahan pada lirik dan dialog untuk dapat menceritakan kisah secara alami, jelas dan pedih dalam bahasa Mandarin,” jelasnya.

Kisah Jekyll dan Hyde ini sebagai yang pertama di Tiongkok diarahkan oleh Swan. Sebelumnya berhasil di Korea Selatan pada tahun 2004.

Perusahaan yang berbasis di Shanghai, CC Live Entertainment, presenter musikal, mengumpulkan tim di belakang versi Cina musik blockbuster, seperti Cats and Mamma Mia!

Zhou Xiaowei, Direktur Asosiasi CC Live Entertainment, mengatakan persiapan musikal ini memakan waktu hingga dua tahun. Mulai dari terjemahkan naskah dan lisrik lagunya.

“Kami menghabiskan lebih dari dua tahun mempersiapkan ini. Kami membuat setiap baris seakurat mungkin. Telah menyimpan latar awal cerita di London Victoria. Kami membuat supaya tak asing bagi penonton di Tiongkok.”