EKSKLUSIF: Pembuat film asal Swedia Tomas Alfredson, kini paling dikenal sebagai sutradara di balik film-film indah dan menegangkan Biarkan orang yang tepat masuk Dia Mata-mata Prajurit Penjahit Tinker, menulis kepada legenda film Swedia Ingmar Bergman sekitar awal tahun 2000-an dengan sebuah ide. Respons Bergman sangat beragam.
“Apa itu? Apa maksudmu?” Bergman memberi tahu Alfredson.
kata Alfredson Orang pembuat film yang ingin dia buat ulang Tanpa iman, film fitur tahun 2000 yang ditulis Bergman tentang seorang wanita khayalan yang mengenang pengalaman menyakitkan perzinahannya kepada seorang pembuat film lanjut usia. Film tersebut ditayangkan dalam kompetisi tahun itu di Cannes dan disutradarai oleh mantan istri Bergman, aktris Liv Ullmann.
“Ini terjadi jauh sebelum semua orang membuat remake, jadi ini adalah pertanyaan yang sangat tidak biasa, terutama bagi Bergman,” kata Alfredson.
Maju cepat ke Februari 2024, dan Alfredson sangat terlibat dalam penyuntingan adaptasi TV kontemporer Tanpa iman dia mengarahkan dari naskah yang ditulis oleh penulis Norwegia Sara Johnsen (Juli, 22).
Serial drama enam episode ini berlangsung dalam dua periode waktu. Dalam cerita saat ini, sutradara terkenal David Howard, 73, bertemu kembali dengan mantan cintanya yang besar, aktris Marianne Vogler, 75. Empat puluh tahun sebelumnya, dalam cerita utama, David dan Marianne muda jatuh cinta dan memulai hubungan cinta yang penuh gairah. mereka harus menjaga rahasia, karena Marianne menikah dengan sahabat David, Markus Vogler.
Serial ini dipimpin oleh Jesper Christensen (Dalam gelap) dan Lena Endre, yang berperan sebagai pasangan yang lebih tua, sementara Gustav Lindh (Ratu hati) dan Frida Gustavsson (Viking, sang penyihir) menyemangati versi muda mereka. Endre kembali ke Tanpa iman cerita setelah membintangi edisi asli Bergman. Turut dibintangi oleh aktor Jerman-Swedia August Wittgenstein (Mahkota, Das Boot, Ku’damm).
Film Miso
Serial ini diproduksi oleh Miso Film Swedia yang berbasis di Fremantle, bekerja sama dengan SVT dan ARTE, dengan dukungan dari DR, NRK, YLE, RUV dan Nordisk Film & TV Fond. Fremantle menangani penjualan global di Tanpa iman dan akan menampilkan serial tersebut sebagai salah satu judul naskahnya selama pemutaran TV di London pada hari Jumat.
Di bawah ini, Alfredson dan Johnsen membahas kolaborasi mereka dan tekanan unik dalam mengadaptasi Bergman sebagai pembuat film Skandinavia. Pasangan ini juga memberikan bocoran tentang bentuk serial mereka, yang menurut kami merupakan “interpretasi longgar” dari naskah asli Bergman.
TENGGAT WAKTU: Tomas, di mana proyekmu sekarang?
TOMAS ALFREDSON: Kami telah mengerjakan ini bersama selama dua tahun. Kami syuting selama hampir 100 hari. Kami memfilmkan bagian terakhirnya dua atau tiga minggu lalu. Jadi, kami berada di awal pengeditan.
TENGGAT WAKTU: 100 hari adalah waktu yang lama. Apakah ini durasi yang tidak biasa untuk seri terbatas?
ALFREDOSON: Itu normal, tetapi menuntut sutradara yang hampir senior. Mengarahkan televisi adalah sebuah maraton. Secara fisik menuntut untuk mengerjakan materi sebanyak ini, tapi menurut saya ini membutuhkan banyak hari pembuatan film. Beban kerja biasanya dibagi ke beberapa direktur, tapi proyek ini sudah menjadi impian saya selama lebih dari 20 tahun. Jadi ini adalah proyek yang penuh gairah.
TENGGAT WAKTU: Saya membaca bahwa produksi ini dimulai dengan Anda menghubungi Bergman dan membagikan visi Anda. Bisakah Anda ceritakan seperti apa percakapan itu dan apa inspirasi awal Anda?
ALFREDOSON: Saat itu, kehidupan pribadiku sedang terbalik, jadi aku sangat terhubung dengan tema cerita. Jadi saya berpikir: Saya ingin mencoba menceritakan kisah ini dengan visi saya. Jadi saya menulis kepadanya [Ingmar Bergman] sebuah surat. Dia tidak pernah menjawab, tapi setelah enam bulan dia menelepon saya dan berkata, ‘Apa-apaan ini? Apa maksudmu?’. Ini terjadi jauh sebelum semua orang membuat remake, jadi ini adalah pertanyaan yang sangat tidak biasa, terutama bagi Bergman. Dia menyukai ide awal dan kami membicarakannya. Setelah beberapa saat, dia berubah pikiran dan mulai membuat masalah. Kemudian menguap. Kemudian, beberapa tahun yang lalu, Anna Croneman dari televisi Swedia menelepon saya dan menanyakan apakah saya tertarik untuk mengerjakan versi baru. Mereka memperkenalkan saya pada Sara, kami bertemu dan dia menulis draf pertama yang sangat menakjubkan. Jelasnya, ini adalah penafsiran yang sangat longgar terhadap naskah lama. Ia memiliki semua ketukan utama dan karakter utama, tapi ini baru. Sara mengambil pendekatan yang fantastis tanpa kehilangan DNA awalnya.
TENGGAT WAKTU: Sara, bagaimana pendekatan Anda dalam mengadaptasi teks Bergman?
SARA JOHNSON: Kami sepakat sejak awal bahwa kami ingin mempertahankan semua poin plot dalam teks. Saya membaca teks Bergman dan menggunakannya sebagai inspirasi. Kami ingin mempertahankan karakternya, tetapi kami ingin membuatnya lebih besar. Namun drama ini sempurna untuk diadaptasi karena ada banyak hal di bawah teks Bergman yang memungkinkannya mengangkat banyak tema menarik.
ALFREDOSON: Selain itu, film aslinya berdurasi sekitar dua jam 40 menit, yang merupakan durasi yang lama, tetapi sepertinya juga tidak mencakup keseluruhan cerita. Jadi, bisa dibilang, ceritanya sangat cocok untuk ditayangkan di televisi. Televisi adalah bentuk seni yang berdiri sendiri yang dapat memberikan kedalaman yang tidak dapat diberikan oleh film layar lebar karena formatnya. Itulah hebatnya televisi. Film layar lebar jauh lebih sulit. Televisi adalah bentuk seni yang lebih bebas.
Film Miso.
TENGGAT WAKTU: Apakah ada di antara Anda yang berbicara dengan Liv Ullmann selama proses berlangsung?
ALFREDOSON: Tidak, saya tidak melakukannya. Saya harap dia menyukai gagasan bahwa kami melakukan penafsiran ulang. Dia melakukan versinya sendiri. Dan yang ini berbeda, tapi saya tidak pernah menghubunginya. Televisi Swedia mungkin telah berbicara dengannya, tapi saya harap dia tersanjung.
TENGGAT WAKTU: Lena Endre kembali setelah membintangi film asli Bergman. Mengapa Anda memutuskan untuk membawanya kembali?
ALFREDOSON: Untuk lebih jelasnya, pada versi aslinya, karakter yang diperankan Lena adalah hantu. Dia meninggal dan menjelma di depan pria tua ini, David. Mereka mulai berbicara satu sama lain, jadi ini didasarkan pada percakapan antara pria tua dan hantu muda ini. Dalam versi Sara, dia tidak mati. Dia sekarang berusia 74 tahun dan masih hidup, yang membuat karakternya lebih mandiri. Lena adalah salah satu aktris Skandinavia terbaik di generasinya. Dia benar-benar luar biasa. Jadi sangat menyenangkan membawanya kembali memainkan karakter yang sama, tetapi dengan visi yang benar-benar baru. Dia sangat senang bisa ikut.
TENGGAT WAKTU: Ingmar Bergman masih masif kehadirannya di dunia perfilman, khususnya di Swedia dan Skandinavia. Apakah ada di antara Anda yang khawatir untuk mengadaptasi karyanya?
ALFREDOSON: Ini menakutkan, tetapi Anda tidak bisa membuat cerita yang bagus saat Anda takut. Anda harus sampai pada titik di mana Anda berkata pada diri sendiri, ‘Ini milik saya sekarang. Saya akan bertanggung jawab penuh di sini. Bergman mendominasi film dan televisi di Swedia selama 40 tahun, sehingga berani menyarankan adaptasi ini sejak awal. Tapi sekarang tampaknya kita telah menjadikannya milik kita.
JOHNSEN: Saya juga merasa bahwa proyek ini memungkinkan saya untuk mengeksplorasi Bergman karena teksnya terbuka untuk interpretasi. Kami juga pergi ke Fårö, tempat dia tinggal dan memiliki hubungan dekat dengan pusat Bergman. Tomas juga memiliki hubungan yang sangat baik dengan putranya, Ingmar Bergman Jr. Jadi kami menjaga pendekatan yang sangat hormat terhadap materi tersebut.
DEADLINE: Kapan kita bisa melihat Faithless di layar TV?
ALFREDOSON: Rencananya awal tahun depan. Saya belum pernah mendengar tanggal pastinya, tapi itulah ambisinya.
