St. Vincent mengumumkan All Born Screaming versi Spanyol, membagikan lagu: Dengarkan

St. Vincent mengumumkan versi bahasa Spanyol dari album terbarunya, Setiap orang dilahirkan sambil berteriak. Annie Clark berkolaborasi dengan pembuat film dan teman dekatnya Alan Del Rio Ortiz dalam proyek berjudul Setiap orang dilahirkan sambil berteriak. Ortiz membantu Clark menerjemahkan 10 lagu ke dalamnya Setiap orang dilahirkan sambil berteriakmengubah frasa hanya sedikit “untuk alasan melodi”, seperti yang dikatakan Clark dalam materi pers. Di bawah ini, dengarkan single utama album barunya, “Seorang pria yang rusak”, “Broken Man” versi bahasa Spanyol.

Clark merekam vokal bahasa Spanyolnya dari album aslinya, yang menampilkan kontribusi dari Dave Grohl, Cate Le Bon, Mark Guiliana, Stella Mogzawa, Rachel Eckroth, Josh Freese, Justin Meldal-Johnsen dan David Ralicke.

Berbicara tentang apa yang menginspirasinya untuk membuat versi bahasa Spanyol Setiap orang dilahirkan sambil berteriakClark berkata:

Awal Setiap orang dilahirkan sambil berteriak dapat ditelusuri kembali ke beberapa pertunjukan paling berkesan yang pernah saya mainkan, di Meksiko, Amerika Selatan dan yang terbaru di Primavera Barcelona pada tahun 2023. Meskipun terpisah oleh waktu dan geografi serta berada di tempat dan latar yang berbeda, kerumunan ini bersatu dalam semangat mereka – menyanyikan setiap kata dari setiap lagu dalam bahasa Inggris yang sempurna. Benar-benar menginspirasi. Akhirnya, saya bertanya pada diri sendiri: Jika mereka bisa bernyanyi bersama dalam bahasa kedua atau ketiga, mengapa saya tidak bisa menemui mereka di tengah jalan? Jadi saya meminta sahabat saya dan sesekali kolaborator Alan Del Rio Ortiz untuk bekerja menerjemahkan lirik-lirik ini, mengubahnya di sana-sini karena alasan melodi, melakukan yang terbaik untuk tetap setia pada lagu tersebut tanpa mengorbankan keakuratannya. Setelah berkali-kali menulis ulang dan menyanyikan ulang setiap lagu vokal di album, inilah hasilnya Setiap orang dilahirkan sambil berteriakhasil kerja cinta dan penghormatan yang setara kepada orang-orang yang mengilhaminya.