Telah diklarifikasi bahwa komentar yang diduga dibuat oleh pencipta Dragon Quest Yuji Horii dan mantan editor Shonen Jump Kazuhiko Torishima mengenai perubahan tertentu yang diterapkan di Pembuatan Ulang Dragon Quest 3 HD-2D diterjemahkan dengan buruk.
Awal pekan ini, klip Horii dan Torishima – pembawa acara radio KosoKoso Hōsō Kyoku – berbicara di acara bincang-bincang selama Tokyo Game Show dibagikan di media sosial dengan teks bahasa Inggris tidak resmi. Klip tersebut, yang pada saat itu menunjukkan pasangan tersebut mendiskusikan perubahan yang dilakukan pada kostum Dragon Quest tertentu, serta penampilan protagonis yang dapat dipilih dalam pembuatan ulang yang akan datang, bahkan dibagikan oleh Elon Musk, tetapi menurut pernyataan baru yang diterbitkan oleh KosoKoso Hōsō Kyoku (diterjemahkan dan dilaporkan oleh Otomatis), terjemahan klip viral tersebut pada awalnya tidak akurat.
Dalam kesaksian peserta talk show disebutkan bahwa subtitle bahasa Inggris “diterjemahkan dengan buruk”, memberikan contoh bahwa “puritan” disalahartikan sebagai “pendidikan seks” dalam video tersebut. Selain itu, ada dugaan bahwa beberapa bagian dari komentar yang dibuat oleh Horii dan Torishima “sengaja dipotong dari konteksnya dan dikutip seolah-olah pembicara sedang mengungkapkan pendapat negatif terhadap ideologi atau kepercayaan tertentu” dan pada akhirnya dibagikan “dengan cara yang jauh dari arti sebenarnya dari komentar tersebut serta konten asli dan pesan dari video yang dipermasalahkan.”
Dari stasiun siaran #kosokoso kepada semua orang Pada sore hari tanggal 30 September waktu Jepang, terjadi keributan karena Pak Mask mem-posting ulang situs berita asing yang mencetak ulang video dengan subtitle bahasa Inggris (terjemahan salah) dari sebuah program siaran di mana beberapa di antaranya para anggota muncul. Mengenai laporan terkait, mohon informasikan kepada semua artis #maadspin pic.twitter.com/1H2ZzsLUqi.3 Oktober 2024
KosoKoso Hōsō Kyoku tidak memberikan terjemahan lengkap baru dari klip tersebut, namun meminta agar orang-orang menahan diri untuk tidak membedah bagian dari komentar tersebut dan mengutipnya “untuk tujuan memperkuat legitimasi pendapat mereka sendiri.”
Dragon Quest 3 HD-2D Remake akan dirilis bulan depan, dan produser Masaaki Hayasaka sebelumnya menjelaskan bahwa pengembang ingin para pemain memilikinya. “perasaan yang sama” menjelajahi dunia Anda seperti yang Anda alami di The Legend of Zelda: Breath of the Wildjadi sepertinya kita bisa bersiap untuk tersesat di dunia seni pikselnya yang indah.
Dragon Quest 3 HD-2D Remake mungkin “tidak akan pernah terjadi” jika pengembangnya tidak memiliki akses ke gaya seni yang digunakan Square Enix untuk menyegarkan JRPG tercinta lainnya.
