Pemerintah Negara Bagian Lagos telah mengumumkan rencananya untuk menerjemahkan undang-undang negara bagian yang ada dari bahasa Inggris ke bahasa Yoruba untuk meningkatkan aksesibilitas dan pemahaman.
Tujuannya adalah untuk memungkinkan pemahaman dan kepatuhan terhadap undang-undang negara bagian di antara penduduk berbahasa Yoruba di Lagos dan tempat lain.
Pengumuman ini disampaikan dalam pertemuan satu hari pemangku kepentingan yang diadakan di Ikeja yang berfokus pada Survei Persepsi Masyarakat tentang Penerjemahan Undang-Undang Negara Bagian Lagos ke dalam Yoruba. Acara ini diselenggarakan oleh Komisi Reformasi Legislatif bekerja sama dengan Kantor Statistik Lagos dan Kementerian Perencanaan Perekonomian dan Anggaran.
Proyek ini akan menggunakan teknologi GPT-4 OpenAI untuk proses penerjemahan.
Menurut Sekretaris Eksekutif Komisi Reformasi Hukum Negara Bagian Lagos, Ibu Umul-Kulthum Ninilomo Bashar, upaya penerjemahan ini lebih dari sekadar aksesibilitas linguistik; Hal ini juga tentang pemberdayaan warga negara dengan membuat undang-undang tersedia dalam bahasa ibu mereka.
Bashar menggambarkan inisiatif ini sebagai pendekatan inovatif terhadap reformasi hukum, menggabungkan teknologi AI terbaru dengan realitas budaya masyarakat. Dia mencatat bahwa proyek ini bertujuan untuk menerjemahkan setidaknya 70 undang-undang setiap tahunnya, membuat perpustakaan digital undang-undang Negara Bagian Lagos di Yoruba dan menetapkan standar baru untuk diikuti oleh negara bagian lain. Dia menambahkan bahwa ada rencana untuk memasukkan bahasa Ogu dalam reformasi legislatif di masa depan, mengikuti terjemahan bahasa Yoruba.
Bashar juga menekankan bahwa inisiatif ini akan meningkatkan kepercayaan masyarakat terhadap pemerintah dan mengarah pada pengembangan situs web interaktif yang kompatibel dengan AI sehingga meningkatkan kerangka hukum negara. Selain meningkatkan literasi hukum, proyek ini diharapkan dapat mendorong hubungan yang lebih kuat antara pemerintah dan warganya.
“Sudah terlalu lama, hambatan bahasa telah menyebabkan kesalahpahaman dan ketidakpatuhan, sehingga membuat penegakan hukum menjadi lebih mahal dan menimbulkan gesekan antara pemerintah dan masyarakatnya,” katanya.
Ia meyakinkan para peserta bahwa proyek ini akan secara signifikan mengurangi biaya penegakan hukum dan mendorong kepatuhan sukarela yang lebih besar dengan mengatasi hambatan bahasa.
Konsultan Yoruba pada Dewan Negara Bagian Lagos, Ny. Adejoke Deborah Olajide, juga berbicara pada acara tersebut. Dia menekankan pentingnya budaya menerjemahkan undang-undang ke dalam bahasa Yoruba, dengan menyatakan bahwa bahasa tersebut memainkan peran penting dalam memahami kerangka hukum dan memastikan partisipasi warga negara dalam pemerintahan.
“Yoruba adalah bahasa asli sebagian besar penduduknya dan proyek penerjemahan ini akan memungkinkan lebih banyak orang memahami hukum yang mengatur mereka. Inisiatif ini akan menjembatani kesenjangan antara jargon hukum dan bahasa sehari-hari yang digunakan oleh mayoritas,” kata Olajide.
Lebih lanjut ia menggarisbawahi bahwa upaya ini tidak hanya bertujuan untuk meningkatkan pemahaman hukum tetapi juga melestarikan warisan bahasa Yoruba untuk generasi mendatang.
Inisiatif ini diharapkan menjadi preseden bagi negara-negara lain dengan mendorong lingkungan hukum yang lebih inklusif dan sensitif secara budaya.
Dalam sambutannya, Ketua Dewan Pertimbangan Pembangunan Masyarakat Alhaji Hamzat Azeez menjelaskan bahwa inisiatif tersebut bertujuan untuk mendiseminasikan pengetahuan hukum hingga ke masyarakat akar rumput. Dia menekankan bahwa warga perlu memahami niat pemerintah dan undang-undang yang mempengaruhi mereka, karena ketidaktahuan bukanlah alasan dalam hukum. Menerjemahkan undang-undang ke dalam bahasa asli sangat penting untuk meningkatkan kesadaran dan kepatuhan, katanya.
Acara ini dihadiri oleh perwakilan masyarakat dari seluruh negara bagian, yang dibagi ke dalam kelompok-kelompok strategis untuk berinteraksi dengan masyarakat, mengumpulkan masukan dan meningkatkan kesadaran tentang inisiatif menerjemahkan undang-undang ke dalam bahasa Yoruba.
